Soccer birthday party/ Fußballgeburtstagsparty

Ende Juli wurde mein Sohn Joshua acht Jahre alt. Seit drei Jahren spielt Joshua Fußball in einem Verein. Sein Traumberuf ist  Profifußballspieler. Ich habe mich also nicht groß gewundert, als Joshua sich eine Fußballgeburtstagsfeier gewünscht hat.

Für Joshuas Fußballfeier haben wir einen sehr komfortablen Grillplatz gemietet. Der Grillplatz verfügt über einen Strom- und Wasseranschluss, Toiletten und sehr viel Platz zum toben, genau das richtige für viele kleine Jungs.

Девочки, привет! Сегодня будет не совсем скреповый пост. Как я уже обещала, покажу вам ещё один кенди бар или сладкий стол. Моему младшему сыну исполнилось в конце июля восемь лет. Джошуа уже три года играет в футбол и мечтает стать в будущем профессиональным футболистом. Поэтому я не была удивлена, когда Джошуа выбрал тему "Футбол" для своего праздника. Мы снимали так называемый Grillplatz в лесу: с большим домиком, а самое главное очень много места вокруг, как раз подходит для компании подвижных и шумных мальчиков.

  

Zu seiner Fußballgeburtstagsfeier dürfte Joshua zehn Kinder einladen. Mit dem Geburtstagskind waren es elf. Selbstverständlich braucht jede Fußballmannschaft eigene Trikots. Ich habe Einladungskarten in der Form eines Trikots gebastelt. Jedes eingeladene Kind bekam ein Trikot mit seinem Namen und der Zahl Acht auf dem Rücken.

На свой Футбол-День рождения Джошуа пригласил десять мальчиков. Вместе с именинником  получилась футбольная команда. Я сделала пригласительные в форме футболки. Каждый приглашенный мальчик получил футболку-пригласительный с своим именем и номером восемь на спине.

 

Die gesamte Dekoration für die Fußballfeier habe ich in den typischen Fußballfarben ausgesucht: weiß, grün, schwarz und rot (Rot ist Joshuas Fußballvereinsfarbe).

Весь декор я делала в типичных футбольных цветах: белый, зелёный, чёрный и красный (у Джошуа футбольная форма красного цвета)

Die dunkle hölzerne Wand hinter dem Tisch habe ich mit dem weißen Baumwollstoff abgedeckt. Eine schmale Stoffbahn mit dem Fußballmotiv dient als Hintergrund für Wabenbälle in verschiedenen Farben und Größen. Ein Fußballtor und viele Fußbälle dürften bei einer Fußballparty natürlich nicht fehlen.

Тёмную, деревянную стенку за столом, я завесила белой хлопчатобумажной тканью. Посередине полоска ткани с футбольным рисунком. Подвесной декор я сделала из бумажных шаров разных цветов и размеров. Также, как декор, я использовала маленькие ворота и много маленьких мячиков.

Ein Teil der Papierdekoration habe ich aus einer schwarz-weiß gestreiften Geschenkpapierrolle gebastelt. Ein mit dem Drucker ausgedrucktes und ausgeschnittenes Fußballmotiv habe ich auf alle Flaschen, Pappbecher und etc. aufgeklebt.

Картинки разной величины, с футбольным мотивом, я распечатала на принтере, вырезала и приклеила на стаканчики, коробки, бутылки и т.д. Из рулона чёрно-белой подарочной бумаги я нарезала полоски, приклеила картинку-получились вот такие этикетки для бутылок.

Joshuas Lieblingsschokokuchen habe ich mit dem Fondant überzogen und den kleinen Zuckersticker mit Fußballmotiven dekoriert. Muffins habe ich nach dem Originalrezept gebacken. Ein Teil mit dem Muffinaufleger und ein Teil mit der geschlagenen Sahne dekoriert.

Я испекла шоколадный торт, любимый торт именинника. Торт я покрыла сахарной мастикой и украсила съедобными наклейками. Маффины я пекла в бумажных формочках. Одну часть маффинов я украсила наклейками, другую окрашеным  в зелёный цвет кремом.

Die alten schwarzen Bilderrahmen habe ich als Tablett für die Popcornbecher verwendet.

Старые чёрные фоторамки я использовала как поднос для стаканчиков с попкорном.

 

Liebe Grüße

Lena